Dnes v noci jeden z vás zemře (1/2), český překlad

Po propuknutí pandemie koronaviru začali bít jihoafričtí aktivisté i mnozí farmáři na poplach. Zemi měla v souvislosti s lockdownem (opět) zasáhnout exploze rasisticky motivovaných násilností na bělošských farmách. Lukáš Houdek se tématu násilí v JAR dlouhodobě věnuje a mýtus o bílé genocidě vyvrátil již ve dvou seriálech,  Pohrobky Apertheidu (Český Rozhlas) a Planeta JAR (HateFree Culture). Na jaře 2021 se Houdek do JAR vrátil. Hovořil s několika obětmi takových útoků a natáčel také s odborníky a bezpečnostními experty. Proč k útokům na farmách dochází? Jsou útoky rasisticky motivované? A kde má násilí v JAR původ? Na tyto otázky se snaží hledat odpovědi dvoudílný dokument Dnes v noci jeden z vás zemře. Audiodokument v českém překladu. Pro zájemce o původní, česko-anglické znění, doporučujeme verzi dokumentu bez českých překladů, kterou najdete ve výpisu podcastu o epizodu vedle. Režie: Lukáš Houdek Dramaturgie a sound design: Adam Voneš