Smelly Chat rozebírá Přátele do detailu

Podcast Smelly Chat si můžete pustit tady.

Jak byste popsali svůj podcast někomu, kdo o něm nikdy neslyšel?

V našem podcastu rozebíráme seriál Přátelé do nejmenších detailů. Řešíme překladové bizáry, zajímavosti z natáčení a kulturní reference a taky analyzujeme chování a rozhodnutí postav. Rádi kritizujeme (hlavně Rosse) a obecně se u rozebírání dílů moc bavíme.

Co vás přivedlo k myšlence založit podcast?

Jednou jsme tak seděli na pivu a napadlo nás to. A protože jsme si druhý den pořád pamatovali, že nás to napadlo, řekli jsme si, že to zkusíme. Zpětně nás asi nejvíc překvapuje to, že jsme ten nápad opravdu dotáhli.

Jak vznikl název a co pro vás znamená?

Chtěli jsme vymyslet název, který bude na Přátele odkazovat a zároveň bude nápaditý. Nakonec vznikl Smelly Chat, který jednak odkazuje na Phoebeinu písničku Smelly Cat (česky Smraďoch), ale zároveň „chat“ vystihuje to, co v podcastu děláme — povídáme si. A aby toho nebylo málo, „chat“ je francouzsky kočka. Usoudili jsme, že Phoebe by tuhle slovní hříčku obzvlášť ocenila, protože sama má vztah nejen ke kočkám, ale i k francouzštině.

Jak se vaše tvorba od prvních epizod proměnila?

Příprava je určitě důkladnější a celkově jsme se podcastu snažili dát nějaký řád a strukturu. S důkladnější přípravou se prodloužily i samotné epizody. Při natáčení jsme dnes také mnohem uvolněnější — u prvních dílů jsme byli trochu nervózní a bylo to znát. A zlepšujeme se i po zvukové stránce. Když si pustíme úplně první epizodu, máme chuť ji zase rychle vypnout. Což je asi dobré znamení — kdyby se nám pořád líbila, asi bychom se nikam neposunuli.

Co všechno obnáší příprava jedné epizody?

Asi mnohem víc, než jsme si na začátku mysleli. Nejdřív si každý z nás udělá přípravu — pustí si epizodu česky i anglicky a dělá si poznámky k tomu, co se v epizodě děje a jaké jsou rozdíly mezi originálem a dabingem. K tomu pak dohledáváme různé zajímavosti z natáčení, odkazy na americkou kulturu a detaily, kterých si člověk při běžném sledování nevšimne. Když máme všechno pohromadě, projdeme si, o čem epizoda bude, nahrajeme ji a následují střih, příprava grafiky a obsahu na sociální sítě, popisky a zveřejnění na všech platformách. Samotné natáčení je vlastně ta nejkratší část celého procesu.

Kde berete inspiraci na témata a hosty?

Tohle je vlastně jednoduché. Co díl seriálu, to jedna epizoda podcastu, ve které je témat víc než dost. Přátelé mají deset sérií a přes 230 epizod, takže o inspiraci zatím nouzi nemáme. Do budoucna plánujeme i bonusové epizody. Žádného hosta jsme zatím neměli, ale v budoucnu určitě někoho oslovíme — ideálně někoho, kdo má k Přátelům nějaký vztah. Jo, a ideálně někoho, kdo nám nebude tvrdit, že nejlepší postava je Ross.

Kde nahráváte a jakou techniku používáte?

Zatím nahráváme v domácím prostředí u Dominika, kde jsme si vybudovali vlastní nahrávací koutek. Výhodou je, že když něco zapomeneme, nemusíme si připlácet další hodinu studia. Nevýhodou je, že se musíme modlit, aby se sousedi nerozhodli vrtat. Nahráváme na mikrofony Maono a střih děláme v Audacity.

Používáte při tvorbě nástroj, appku, AI tool či technologii, bez které si to už neumíte představit?

Na střih používáme Audacity a na grafiku Canvu. Co se týče AI — zkoušeli jsme, jestli nám může pomoct s přípravou. Nemůže.

Co vás na podcastování baví nejvíc?

Asi nás oba nejvíc baví samotné natáčení, hlavně proto, že si prostě rádi povídáme o Přátelích. Jako skalní fanoušci si užíváme, že můžeme projít každou epizodu scénu po scéně s někým, kdo seriál zná stejně dobře, společně se smát vtipům, které nás baví, vytahovat zajímavosti a dohadovat se nad tím, proč která postava udělala zrovna to, co udělala. Velkou radost nám dělá i to, když nám posluchači napíší, že si díky podcastu pustili epizodu znovu a najednou si všimli něčeho, co nikdy předtím neviděli.

Co byste poradili někomu, kdo chce začít s podcastem?

Nenechte se odradit tím, že podcastů už je víc než dost. Jestli máte zajímavé téma, o kterém dokážete mluvit a které by mohlo bavit i někoho dalšího, jděte do toho. Je to hodně práce, rozhodně víc, než jsme si na začátku mysleli, ale zároveň je to velká zábava a člověk se při tom naučí spoustu nových věcí. A hlavně nečekejte, až bude všechno perfektní. První díl stejně zpětně nejspíš nebudete chtít poslouchat… jako my.

Jakou roli hraje podcast ve vašich financích? Přináší vám příjem, investujete do něj čas a prostředky – nebo něco mezi?

Podcast je zatím čistě náš koníček. Peněz do něj naštěstí nepadlo tolik, aby nás to bolelo, zato času už ano. Každá epizoda představuje spoustu hodin práce, od příprav přes natáčení až po střih, vydání a sociální sítě. Bylo by skvělé, kdyby si na sebe jednou vydělal, ale kdyby nám šlo hlavně o peníze, nahrávání podcastu by asi nebyla první věc, kterou bychom si vybrali.

Plánujete nějakou podcastovou akci nebo už máte živé vystoupení za sebou?

Zatím jsme žádné živé vystoupení neměli, ale do budoucna bychom si to určitě rádi vyzkoušeli. Jenom nás trochu děsí představa, že tentokrát nebudeme moct říct „tohle vystřihneme“ a tím problém vyřešit.

Co byste si s podcastem přáli zažít a koho pozvat?

Nejvíc bychom si přáli vydržet až do úplného konce. Máme před sebou ještě dlouhou cestu a byli bychom rádi, kdybychom se jednou mohli ohlédnout a říct, že jsme opravdu rozebrali všech 236 epizod Přátel. Co se týče hostů, ve velkém snu bychom si chtěli popovídat s někým z herců nebo tvůrců seriálu. A s nohama na zemi — s lidmi, kteří mají k Přátelům zajímavý vztah, ať už jde o dabéry, překladatele nebo někoho, kdo seriál zná stejně obsesivně jako my.

Jaké podcasty sami posloucháte? Vyberte z nich 3 až 5, které byste doporučili posluchačům.

Jeden podcast posloucháme oba — Dungeons & Daddies. Pokud máte rádi DnD a fantasy obecně, rozhodně doporučujeme začít od první série. Dokud vycházel, oba jsme také poslouchali Neplecha ukončena.

Dominik: Nejoblíbenější podcast (hned po tom našem) je Vlevo dole — od začátku jsem nevynechal jedinou epizodu. Hned za ním Quest, Kriminálka, Dobrovský & Šídlo nebo 5:59.

Milu: Sama podcasty moc neposlouchám — mnohem častěji si pouštím audioknihy. Když už poslouchám nějaký podcast, tak (kromě výše zmíněných) je to většinou něco kolem Zrádců nebo Survivoru, protože mě baví zákulisí a strategie soutěžících. Jinak si netroufám dělat podcastového experta, takže (zcela skromně) doporučím jen ten náš.

Co doporučujete svým posluchačům? Třeba knihu, film, cokoliv vás zaujalo.

Dominik: Doporučuji knižní fantasy série Mistborn a Stormlight Archive od Brandona Sandersona. Ze seriálů určitě Ať jedí koláče, Modern Family nebo Brooklyn 99. A pokud chcete něco, u čeho se nemusíte příliš soustředit a zároveň se u toho pravidelně smát, doporučím prakticky kterýkoli díl Přátel.

Milu: Co se týče knih, čtu od detektivek až po fantasy, takže bez znalosti vašeho vkusu bych doporučovala trochu naslepo. Ale pokud si myslíte, že by vás bavily knihy Nory Bingové, zkuste žánr romantasy — třeba série The Empyrean nebo The Hirathean Path. Ze seriálů se kromě Přátel ráda vracím k The Magicians, The Middle a Modern Family. Soutěžní reality show jako Zrádci, Survivor, The Mole nebo Million Dollar Secret nevynechám skoro nikdy.

Podcast Coincast položil otázku: Byl nějaký moment, kdy vás napadlo to celé zabalit? Co vás u toho nakonec udrželo?

Kdykoli pracujeme na přípravě. Ale zatím nás vždycky udrželo to, že nás to natáčení fakt baví. A taky by byla škoda skončit, když jsme ještě ani pořádně nezačali.

Další rozhovory s podcastery najdete tady.