Zahraniční podcasty umí AI přeložit do 90 jazyků

Jak nový dabing funguje

Nástroj Dubbing v2 firma ElevenLabs představila na začátku června 2026. Zvládne přeložit mluvené slovo do více než devadesáti jazyků a na rozdíl od starších řešení nepracuje jen s přepisem textu. Vychází přímo z původní nahrávky, takže se snaží podržet intonaci i tempo řeči. Výsledek pak působí přirozeněji než běžný strojový dabing.

Rozdíl je slyšet hlavně v místech, kde záleží na rytmu. Systém sám zarovnává pauzy a délku vět, aby přeložená stopa seděla na původní. Hlas tak nezní jako čtený automat, ale drží náladu toho, kdo mluví. Pro tvůrce je to způsob, jak oslovit publikum za hranicí svého jazyka bez nového natáčení.

Spotify zkoušelo totéž už dřív

Myšlenka není úplně nová. Spotify představilo překlad hlasu podcasterů už v září 2023 a opřelo se přitom o technologii OpenAI. Do pilotního programu zapojilo známé tvůrce jako Daxe Sheparda, Lexe Fridmana nebo Stevena Bartletta a nabídlo jejich epizody ve španělštině, francouzštině a němčině.

Tehdejší verze ale zněla méně věrně a čeština mezi prvními jazyky nebyla. Poslední dva roky posunuly kvalitu tak, že přeložený hlas je čím dál těžší odlišit od originálu. To otevírá dveře i menším jazykům, které se do prvních vln podobných nástrojů obvykle nedostanou.

Pro české publikum je to dobrá zpráva. Řada posluchačů u nás sleduje i zahraniční pořady, často kvůli tématům, která česká scéna zatím nepokrývá. V našem přehledu tipů proto radíme, že se poslech nemusí omezovat jen na češtinu a cizojazyčné pořady se dají využít i k učení jazyků. Automatický dabing tuhle překážku snižuje, i když u pořadů, kde záleží na každém odstínu humoru, člověka zatím nenahradí.