ALENA POLEDŇÁKOVÁ: Simpsonovi zní v češtině barvitěji než originál, Sex ve městě byl zjevení.

Přátelé, Beverly Hills 90210, Dallas, Alf nebo třeba Sex ve městě. 📺 To je jen hrstka ze zahraničních seriálů, které na české televizní obrazovky přivedla v 90. letech tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. 💬 “Začali jsme jezdit do Los Angeles na promítání,” popisuje Poledňáková, jak výběr seriálů pro Českou televizi probíhal. “Chtěli jsme českým divákům ukázat co možná nejvíce.” Tvůrčí skupina měla měla kromě výběru seriálů na starost i jejich dabing. “Byli jsme zvyklí na dabingu jednoho seriálu pracovat opravdu dlouho,” vypráví v rozhovoru Poledňáková, která dnes v České televizi zastává pozici Vedoucí centra převzatých pořadů.