SiriusXM a Pandora mají podle soudní dohody dávat k novým dílům vlastních a licencovaných anglických podcastů přepisy se jménem mluvčího a popisem smíchu, hudby a zvuků. Před žalobou SiriusXM podle právničky Emily Roznowski z Disability Rights Advocates žádné přepisy podcastů neposkytovalo. Podle ní budou mít obě platformy po dohodě jedny z nejkvalitnějších přepisů v oboru. Dohoda byla podána k federálnímu soudu v New Yorku 16. listopadu 2026 a začne platit po schválení soudkyní.
Spor začal v prosinci 2021
Soudní dohoda podaná 16. listopadu má ukončit žalobu o přístupnost podcastů, kterou v prosinci 2021 podala Národní asociace neslyšících (NAD) spolu s neslyšícími a nedoslýchavými posluchači. Žalobci tvrdili, že platformy porušují americký zákon o právech lidí s postižením a newyorské předpisy. Platformy podle Disability Rights Advocates nenabízely přepisy k žádnému podcastu, takže podle žalobců neměli stejný přístup jako slyšící všichni neslyšící a nedoslýchaví Američané, kterých je podle tiskové zprávy Národní asociace neslyšících 48 milionů.
Přepisy podcastů pro neslyšící se jmény a zvuky
Přepisy nových dílů vlastních a licencovaných podcastů mají podle consent decree ukázat smích, hudbu i jméno mluvčího, kde to jde.
Podle tiskové zprávy Disability Rights Advocates budou přepisy pořadů, které firmy vlastní nebo licencují, označovat mluvčí a zachytí zvuky mimo dialog i správnou interpunkci. Dohoda, v americkém právu consent decree, požaduje, aby přepis uváděl u mluvčího jméno, kde to jde (třeba Bob nebo Janet), místo čísla typu Speaker 1. Mezi zvuky dohoda počítá efekty, smích, popis hudby i ruchy v pozadí, jak je zachytí nástroj ElevenLabs Scribe v2 nebo jeho případná náhrada.
Žalobci pravidla přepisu jen připomínkují. Firmy mají podle tiskové zprávy Disability Rights Advocates sestavit pravidla se zpětnou vazbou žalobců, přesnost zlepšit slovníky slov a frází z konkrétních pořadů a zaměstnance proškolit v kultuře neslyšících. Kvalitu přepisů mají hodnotit každý rok a přitom znovu prověřit, kdo jim je dodává.
Přepis u podcastu sám o sobě novinkou není. Apple přidalo do své podcastové aplikace přepisy v březnu 2024 u pořadů v angličtině, francouzštině, španělštině a němčině a neslyšící je podle něj mohou číst, aniž by díl pustili. Spotify ukazuje v mobilní aplikaci automaticky vytvořené přepisy u pořadů, které na ně mají nárok. Šéf Národní asociace neslyšících Nick Kiego podle Radio Ink doufá, že dohoda poslouží jako měřítko pro další poskytovatele podcastů.
Platit začne po schválení soudem
Právnička Emily Roznowski z Disability Rights Advocates v tiskové zprávě uvádí, že obě platformy budou mít jedny z nejkvalitnějších přepisů v oboru. Dohoda ale ukládá přepisy novým dílům, které vyjdou po schválení soudem.
Na lidsky upravené přepisy si neslyšící posluchači počkají déle než na automatické. Consent decree se týká předtočených pořadů v angličtině, k jejichž přepisu mají firmy souhlas tvůrců, a živé rozhlasové vysílání zahrnuje, až když vyjde jako záznam k poslechu na vyžádání. Dohoda začne platit dnem, kdy ji schválí soudkyně Jeannette Vargas. Potom poběží 36 měsíců. Službu, která přepisy vylepší, se mají firmy snažit zavést do šesti měsíců od schválení a lidská úprava přijde na řadu až po ní.
Tisková zpráva Disability Rights Advocates popisuje lidskou úpravu, kterou consent decree ukládá u vybraných pořadů, jako kontrolu a opravu automatického přepisu člověkem. Podle consent decree firmy předloží seznam 50 anglických podcastů s nejvyššími tržbami, žalobci z něj vyberou 30 pořadů s lidskou úpravou a výběr se opakuje každý rok.
Čtěte také